परकीय भाषांतील कलाकृती मराठी व हिंदी भाषांत

परकीय भाषांतील कलाकृती मराठी व हिंदी भाषांत

    

    मित्रांनो, परकीय भाषेत अनेक उत्कृष्ट अशा कलाकृती आहेत. परंतु त्या आपणास  माहित नसल्यामुळे आपण त्यांचा आस्वाद  घेण्यापासून वंचित राहतो. काही बाबतीत परकीय भाषा आपणांस अवगत नसल्याने, तर कधी या कलाकृतींमध्ये बऱ्याच शतकांपूर्वीची भाषा असल्यामुळे ( उदा. शेक्सपियरची  १६ व्या आणि १७ व्या शतकातील इंग्रजी ) असे होते. यांपैकी अनेक कलाकृती भारतीय भाषांमध्ये भाषांतरित किंवा थोड्या फार फरकाने adapt केलेल्या आहेत. मला माहित असलेल्या कलाकृतींची यादी खाली देत आहे. त्यांचा आपण अवश्य आस्वाद घ्या. आपणांस याशिवाय आणखी काही परकीय भाषांतील कलाकृती भारतीय भाषांत विशेषतः मराठी किंवा हिंदीत  भाषांतरित किंवा adapt केल्याचे माहित असेल तर अशा कलाकृतींची यादी अवश्य share करा.

१.  Othello (शेक्सपियरचे नाटक) 

    ओमकारा (हिन्दी चित्रपट Adaptaion)    

    निष्पाप (प्रा. दिलिप परदेशी लिखित मराठी नाटक Adaption)

    ऑथेल्लो (वि. वा. शिरवाडकर लिखित मराठी भाषांतर)

२. King Lear (शेक्सपियरचे नाटक) -                                                      

   राजा लिअर ( विंदा करंदीकर लिखित मराठीभाषांतर) 

    नटसम्राट (वि. वा. शिरवाडकर लिखित मराठी नाटक Adaptaion)

३. Comedy of Errors (शेक्सपियरचे नाटक) 

    अंगूर (हिन्दी चित्रपट Adaptaion)

४. Hamlet (शेक्सपियरचे नाटक) - 

   हैदर (हिन्दी चित्रपट Adaptaion)

५. Pygmalion ( जाॅर्ज बर्नार्ड शाॅ चे नाटक) - 

    फुलराणी (पु. ल. देशपांडे लिखित मराठी नाटक Adaptation)

५. The Blue Angel (जर्मन चित्रपट) 

    पिंजरा ( मराठी चित्रपट Adaption)

६. Macbeth (शेक्सपियरचे नाटक)  

    मकबूल (हिंदी चित्रपट Adaptaion)

७. Romeo and Juliet (शेक्सपियरचे नाटक) 

    राम लीला (हिंदी चित्रपट Adaptation))

८. The Goverment Inspector (रशियन नाटककार निकोलाय गोगोल यांचे नाटक) 

    अंमलदार (पु. ल. देशपांडे यांचे मराठी नाटक)

९. The Tempest (शेक्सपियरचे नाटक)

     द टेम्पेस्ट (परशुराम देशपांडे लिखित मराठी भाषांतर)

१०. The Guide (आर के. नारायण यांची इंग्रजी कादंबरी)

     गाईड (हिंदी चित्रपट)

११. Suzanna's Seven Husbands (रस्किन बॉण्ड यांची लघुकथा आणि कादंबरी)

      7 खून माफ (हिंदी चित्रपट Adaptation)

१२. Umar Khayyam's Rubayat (एडवर्ड फिटजेराल्ड यांनी केलेले इंग्रजी भाषांतर)

    रुबाइयात उमर खय्याम (मैथिलीशरण गुप्त यांनी केलेले हिंदी भाषांतर)

    उमर खय्यामकी मधुशाला (हरिवंशराय बच्चनयांनी केलेले हिंदी भाषांतर)

    उमर खय्यामच्या रुबाया  (माधव ज्युलियन यांनी  केलेलेमराठी भाषांतर)

१३. An Ideal Husband (Oscar Wilde यांचे नाटक)- दूरचे दिवे (वि. वा. शिरवाडकर यांचे नाटक)